Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heirs @ Viki
Épisode 2
Veux-tu venir chez moi ?
Es-tu sur... que ta maison est plus sur qu'ici ?
Je ne sais pas si c'est plus sur, mais..
c'est vrai que ma maison est mieux qu'ici.
Que feras-tu ? Viendras-tu ?
Entre.
Tu ne vis pas avec ta famille ?
Non.
Tu vis tous seul ?
Qu'est-ce qui ne va si je vis tout seul ?
Qu'est-ce que tu es ?
Que veux-tu dire par « Qu'est-ce que tu es » ?
Serais-tu un dealer de drogue, ou quelque chose comme ça... monsieur ?
- Quoi ? - Que fais-tu pour vivre monsieur ? fais-tu partie d'un gang ?
Es-tu convaincue que je suis un dealer de drogue ?
Il semble que tu es connu de la police.
Aussi, ton ami, ce garçon semble inhaler tout ce qui ressemble à de la poudre...
C'est vrai.
Mais...
Pourquoi penses-tu que je vends uniquement de la drogue ?
Qu-quoi ? - La personne qui t'a pris ton passeport, crois-tu que c'est un vrai policier ?
As-tu encore tes deux reins ?
Je te préviens ! Si tu fais encore un pas de plus...
Ça sera ta chambre.
Appele-moi si tu a besoin de quoi que ce soit.
Pourquoi a-t-il laissé mon imagination courir ?
Je suis désolée. Juste une dernière fois.
Laisse ça passer, une dernière fois.
Ne fais pas ça ! Sais-tu combien ça a été dur pour maman de gagner cet argent ?
Va t'en !
Eun Seok ! Eun Seok !
Eun Seok, ne pars pas !
À part la nourriture dans l'avion, je n'ai rien mangé.
Ah, j'ai faim.
Que fais-tu? Dans le noir ?
Pour ne pas avoir demandé la permission.. désolée.
J'ai seulement mangé la nourriture dont la date d'expiration était passée, donc...
accepte ceci en échange.
Quelle genre de vie as-tu pour manger comme ça ?
J'ai payé pour ça aussi.
Hé !
Où penses-tu aller ? Ne vas-tu pas nettoyer ?
Comment recycles-tu ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais fait ça.
Quel est ton nom ?
- Quoi ? - Je veux dire, comment les autres personnes t'appellent ?
Je n'ai pas été capable de te dire ça avant, mais merci pour m'avoir donné un endroit où rester.
Ton nom est plutôt long.
Tu n'as pas besoin d'être reconnaissante envers moi.
Ce n'était pas un acte de gentillesse. C'était une compensation.
C'est une compensation pour la poudre de haricot. Tu as dit que c'était pour ta soeur...
Dès que j'ai réservé les billets d'avion, l'hôtel Zeus nous a contactés.
Ils ont dit que si notre réservation à l'hôtel n'était pas encore arrangée aux État-Unis...
- Venez et restez dans notre hôtel ? - Oui.
J'ai entendu qu'il s'était fiancé avec le PDG Lee de RS Internationale...
est qu'il agit déjà comme un actionnaire principal ?
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Non.
Je vais poliment refuser leur offre de rester à leur hôtel.
C'est la liste des invités pour la Fête de Famille qui arrive.
Il y a un total de 11 personnes, et tous vont venir accompagnés de leurs familles.
Je vais envoyer ça par courriel.
Si vous allez l'envoyer par mail, pourquoi avez-vous gaspillé du papier ?
C'est une habitude que j'ai appris quand je travailler pour le Président.
J'ai averti le Président à propos de votre voyage d'affaire.
Pensez-vous que je ne puisse pas le faire moi-même ? C'est pour ça que vous l'avez fait à la place ?
Depuis le départ, j'ai était curieux de demander.. Mr Yoon, pour qui pensez-vous que vous travaillez ?
Est-ce pour moi ou pour mon père ?
Je travaille toujours pour le Groupe Empire.
C'est donc ça ?
Monsieur le Président, savez-vous que vous ressemblez à un homme qui est en colère contre sa petite amie qui triche ?
Vous ne voyez pas ça correctement.
Parce que vous êtes trop romantique, je vais vous donner un conseil. Vous devriez toucher davantage de femmes.
Alors..vous ne seriez pas "tuer" quand le PDF meurt. ( Lorsque les Rois coréen mourrais, les domestiques été tués )
Avez-vous d'autre conseil ?
Vous n'êtes même pas intimidé.
Ca ressemble à une autre mauvais habitude que mon père vous a appris.
Faite bon voyage.
Avec le recul, je me rends compte que prendre soin de sa santé est la chose la plus importante.
Soyez sur de ne pas être malade.
Mangez beaucoup de bonne et saine nourriture.
Ne soyez pas si gentil avec moi.
Même si vous agissez comme ça, je ne vais pas enlever mon nom de l'arbre familiale.
Je ne vous ai jamais demander de l'enlever.
Vous..êtes la personne qui a amener la mère de Tan dans cette maison.
Qu'étais-je supposé faire ?
Vous l'aviez laisser s'enfuir de la maison librement, donc j'ai du la ramener pour la cacher.
Je sais.
Tous est de ma faute.
C'est bien que vous sachiez.
Je ne vais jamais changer l'arbre familiale.
C'est pourquoi je l'ai invitée.
Donc je peux la garder en cage et être sur qu'elle ne fasse rien jusqu'à ce qu'elle meurt.
Quand les gens vieillissent, ils sont susceptibles de devenir plus souple et ouvert d'esprit, mais
vous ne changerez jamais.
C'est peut-être parce je n'ai pas d'enfant.
Que dise t-il ?
Ils ne parlent pas de vous.
Ils parlent juste de moi, juste de moi.
Won est ici.
Rentre. Ta mère est ici.
Ai-je une mère dans cette maison ?
Mon dieu, ok.
Ahjumma viens, Ahjumma. Cette ahjumma qui t'a élevé.
- Allez-vous continuer d'écouter ? - Je pars, je pars.
Cette ahjumma s'en va aussi.
Ça a fait longtemps.
Vous êtes là ?
Tu n'es jamais le premier à dire bonjour.
Je t'ai élevé pendant 10 ans, jusqu'à ce que tu es parti pour les Etats-Unis.
Je ne t'ai peut-être pas élevé avec amour, mais j'ai fait tout mon possible pour le faire.
Ne fais pas de moi une belle-mère pas terrible.
Je suis désolé d'avoir mûri ainsi, malgré le fait que vous m'ayez élevé aussi bien pendant 10 ans.
Maintenant es-tu entrain de...
Arrêtez ça, vous deux.
Je m'en vais.
Je ne te verrais pas dehors.
Alors comme ça tu vas à un voyage d'affaires aux Etats-Unis ?
Oui.
Les américains estiment beaucoup les affaires familiales.
Pour eux, la famille est la chose la plus importante.
Alors, tu devrais prendre Tan avec toi.
Je vais m'en occuper...
Écoutes ce que je dis.
Je mettrai le Secrétaire en Chef Yoon au courant.
C'est mon affaire, je vais m'occuper...
Je fais aussi mon travail.
Je suis entrain de te dire que ce n'est pas encore ton entreprise.
Que faîtes-vous ? Je suis pressée.
Ça va prendre juste un moment ! Pourquoi es-tu toujours comme ça ?
N'essayez pas d'être aussi sournoise et de me parler ainsi ! (Utilise la forme honorifique et pas la forme simplifiée !)
Je l'ai dit parce que tu as dit que tu étais pressée. Je me demandai si ton emploi est surligné en or.
Encore ! (Vous me parlez en forme simplifiée !)
C'est bon, j'ai compris, Madame.
J'ai entendu dire que vous allez rencontrer la famille de Rachel. Ils ont demandé à vous voir ? Pourquoi faire ?
Qu'avez-vous besoin de savoir ? Allez-vous assister à la rencontre en personne ?
Je vous le demande, du moment où je ne peut pas les rencontrer en personne.
J'ai besoin de savoir malgré tout, vu que ça a à voir avec les beaux-parents de mon fils.
Les beaux parents ? Qui ? Avez-vous oublié que Tan est mon fils ?
Arrêtez de frimer. Vous allez le regretter.
Regretter ?
Je suis sûre que Tan sera content quand il découvrira que sa mère a vécu en étant traitée de la sorte.
Êtes-vous entrain de me menacer ?
Si c'est comme ça que vous l'avez senti, dans ce cas c'est dommage.
Vous devenez ridicule.
Quoi ?
Vous devez penser que vous êtes vraiment devenue
la femme de ce foyer après avoir entendu constamment "Seconde Madame" ici. Mais tant que je suis dans cette maison,
vous resterez pour toujours la maîtresse de mon mari.
Je m'assurerai à ce que vous restiez en tant que maîtresse.
Vous comprenez ?
Le sac d'une autre femme.
La maison d'une autre femme.
Le mari d'un autre femme.
Un personne qui est malheureuse pour toujours parce qu'elle désire avoir les choses de quelqu'un d'autre.
Cette personne est...
Maman
Maman ?
C'est moi. Tu as dû être inquiète parce que je ne t'ai pas appelée.
Je suis désolée. C'est ma première fois en Amérique.
Il n'y a que de l'anglais (partout).
Unnie...
est devenue plus grande et son visage s'est bronzé un peu.
Tu sais pas vrai, le soleil de la Californie...
Le temps est comme une pierre chaude dans le feu.
Je suis à la maison d'Unnie. Tu sais, le genre avec une pelouse.
Le genre de maison qui n'a pas de clôture et qui a une tondeuse à gazon.
C'est le genre de maison qu'elle a.
Alors, ne t'inquiètes pas.
Manges bien et dors bien, d'accord ?
J'y vais maintenant, je t'appellerais plus tard.
Que fais-tu, en entrant sans frapper ?
L'ordre est faux ! Même si c'est ta maison...
Qu'est-ce que c'est ?
Ils n'ont pas de nourriture pareille en Corée ?
Merci.
Il n'y a pas de quoi être reconnaissant. C'est quelque chose de bon pour tes reins.
Ne fais pas ça.
Tu sais bien mentir.
Quand ai-je...
Tu as tout entendu ? Pourquoi écoutais-tu ?
Parce qu'il est intéressant d'écouter la voix d'une femme à la maison.
Qu'est-ce que c'est ?
Les frais du téléphone...
Tu dépense de l'argent comme de l'eau !
C'est pour les frais d'embarquement. J'allais l'accrocher à ma chambre une fois aux States mais je vais te le donner.
Tu ne t'en débarrasses pas sur moi, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un attrape-rêves. C'est supposé attraper les cauchemars.
Il n'y a que les beau rêves qui passe par le trou.
Est-ce que les belles filles entrent aussi ?
Oublies. Rends-le moi.
Reposes-toi un peu. Finis ton repas... C'est bon pour tes reins.
Je t'ai dit d'arrêter !
Il a mit quelque chose ici ?
Woah. Après avoir été suffisamment gentil pour la nourrir.
D'après ce que j'ai vu ce matin, ta maison est vraiment belle.
Vraiment ?
Vas-tu quelque part ?
À la fac.
Je suppose qu'après tout, tu es vraiment un étudiant international.
Vas-tu au genre d'écoles qu'on voit dans les films ?
Quel genre d'école est-ce ?
Poudlard ?
Tu ris encore.
- Ça doit signifier que normalement, tu souris beaucoup. - Hein ?
J'étais juste curieuse de savoir à quel genre d'université va un étudiant international.
- Attends un instant, j'irai faire ma valise. - Pour aller où ?
Et bien, si tu pars, je devrais m'en aller moi aussi. Laisse-moi me brosser les dents et laver mon...
Tu n'as qu'à rester, alors.
Reste jusqu'à ce que je revienne de l'université. De toute façon, tu n'as nulle part où aller.
- Unnie... - Il te reste encore beaucoup de temps avant qu'ils ouvrent.
Ils ouvrent l'après-midi... en fin d'après-midi.
- Alors, peut être... - Il n'y a pas de bus.
Il n'y a personne de cette zone qui prend le bus.
- Même si... - Si tu te sentiras mal à l'aise en restant ici,
pourquoi ne pas venir à mon école ?
Après tout, tu es curieuse de savoir à quel genre d'universités vont les élèves internationaux, non ?
Ça va.
Si tu ne veux pas faire tache, mets-les.
Considère-les comme un uniforme ici.
Je vais faire sortir ma main de la fenêtre. Dis-le-moi si ça devient embarrassant.
Tu n'as qu'une minute.
Chaque mot a une signification.
Dès que vous utilisez un mot pour exprimer vos sentiments, il devient significatif.
Le mot "crayon",
prend des sens totalement différents quand vous y pensez comme...
le crayon que j'utilise pour écrire les lettres.
F-I-G-H-T Fight, Redlands, Fight !
G-O, let's go, Dogs. G-O, let's go !
Le Conseil Britannique a effectué un sondage auprès de 120 pays non-anglophones
sur le mot anglais le plus beau du monde.
- À votre avis, quel mot a remporté la première place ? - Arc-en-ciel.
Fleurs ?
Licornes ?
- Est-ce l'amour? - Lamar Odom.
Le mot anglais le plus beau du monde est "Mère".
N'êtes-vous pas d'accord ?
Les mots qui ont remporté les quatre places qui suivent sont :
passion,
sourire,
amour et éternité.
Alors...
Quel était le mot anglais le plus triste du monde ?
- La mort. - Funérailles.
- Faillite. - Lamar Odom.
C'est la fin du cours pour aujourd'hui, n'oubliez pas de remettre vos rédactions.
Tan, que feras-tu après les cours ?
Je vais juste rentrer chez moi.
Tan.
Ne vas-tu pas la remettre ?
Ce n'est pas à remettre.
Ne penses-tu pas qu'il se peut que tu trouves un nouveau but si tu la remets un jour ?
Oh vraiment ? Ne me pousse pas à appeler Roy...
- Tu n'oseras pas ! Ne le fais pas ! (En coréen) - Je vais l'appeler. Je vais l'appeler. (En coréen)
Tu ne peux absolument pas l'appeler. Hors de question. (En Coréen)
Hors de question. Tu ne peux pas. (En Coréen)
Qu'est-ce que tu regardes ?
Juste...
les élèves qui ont eu la chance d'avoir de bons parents.
On dirait qu'il y aura une fête pour les élèves coréens.
Même si tu y vas, ce n'est pas si amusant.
Vraiment ?
Je devrais vraiment m'en aller. Merci de m'avoir amené voir ton école.
Peux-tu garder mes bagages un peu plus longtemps ? Je viendrai les prendre ce soir.
Vas-tu chercher ta sœur ?
Je le devrais.
Je dois récupérer l'argent que maman m'a donné.
Cet argent ne peut pas être gaspillé sur l'alcool ou d'autres trucs du genre.
Alors...
Adieu.
Puisque nous sommes aux États-Unis.
Hé !
Sais-tu même où tu vas ?
Je sais.
Genre !
Je peux aller seule.
Allons ensemble.
N'as-tu pas cours ?
C'est un cours que je n'aime pas. Je vais sécher, en t'utilisant comme excuse.
Quel cours ?
Maths.
Mais j'aime les maths moi...
Tu dois être folle.
Vraiment ?
Elle a démissionné ?
- Après être partie comme ça, elle m'a envoyé un texto. - Elle dit qu'elle n'a reçu qu'un texto.- Elle a dit
qu'elle ne reviendrait plus. - Elle lui a dit qu'elle ne travaillera plus ici.- Elle a voulu que je dise à sa
sœur qu'elle la contacterait, de lui demander de ne pas s'inquiéter et de revenir en Corée. - Et que si tu viens,
elle te contacterait, donc ne t'inquiète pas et reviens en Corée.
Elle doit s'être vraiment enfuie...
C'est ridicule... Elle ne peut pas prendre cet argent !
Hé !
Tu es cette fille, tu es la sœur de cette garce.
- Où est Stella ? - C'est ce que je cherche à savoir !
Où est-elle ? Où est cette p*** qui a pris tout mon argent ?
Qui es-tu ? Lâche-moi !
As-tu frappé ma sœur aussi comme ça, espèce de salaud ?
- Frappe-le ! - Tu n'avais pas à me dire ce que je sais déjà.
Oh, attends, attends, attends.
Hé, on dirait Chris.
Hé, Chris !
Ils doivent être ses amis !
Ils ne me semblent pas du type de gars qui feraient partie d'un groupe de prière. Après que je compte jusqu'à 3... !
Attrapez-les !
Pourquoi cours-tu ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as dit après que je compte jusqu'à 3...
Après que je compte jusqu'à 3, je vais le lâcher, donc viens derrière moi.
Quoi ?
Ils ne pourront pas nous rattraper.
Mais ils arrivent !
Je le sais parce que j'ai assez couru auparavant. Ils sont déjà épuisés.
Je vais vous tuer !
Dis ça quand tu nous auras attrapés !
Je vous tuerai, je vous jure !
J'ai saisi que vous êtes déterminés, mais je vieillirai et mourrai probablement avant que vous ne nous attrapiez.
Te comprennent-ils si tu parles coréen ?
De toute façon, il ne m'auraient pas compris si j'ai parlé anglais vu la distance... j'ai voulu que tu me comprennes
pour que tu saches que tu n'as pas à avoir peur.
Un instant, on m'appelle.
Rachel
Tout de suite ce n'est pas le moment de prendre un appel.
Ce n'est pas le bon moment pour rien depuis hier.
Je...
C'est un appel pour une demande de drogue.
Pour me demander si j'ai de la drogue organique.
Allons-y.
Je pense que nous avons vraiment besoin de courir tout de suite.
Venez !
La personne que appelé ne peux pas répondre au téléphone pour le moment.
[ Maman]
C'est moi. Quoi ?
Es-tu avec Kim Tan ?
Pourquoi serai-je avec lui en ce moment ?
Il est à l'école.
Ah, c'est vrai.
Qu'a t-il dit ?
A propos de quoi ?
Ne lui as-tu rien dit ?
A propos du père de Young Do et de moi.
Il y a rien pour lequel on doit se vanter.
Même, tu dois lui dire.
Young et Tan...tu as dit qu'il était les meilleurs amis.
Ils ne sont plus amis.
Je raccroche.
Ce n'est pas le fils du patron ?
Oui. Même si il est à l'école, il vient ici durant ces pauses et lave la vaisselle.
C'est considérer comme une partie de son entraînement comme héritier, pour succéder à la tête de l'hôtel.
Même si on lui dit de le faire, fait-il son travail ?
Même s'il est le fils de Chaebol, il est gentil et de bonne nature.
Que veux-tu dire par gentil ?
Young Do.
Je suis sur que je vous ai dit de chauffer les plats avant qu'ils ne soient servit.
Si vous étiez le client, voudriez-vous qu'on vous serve...
un plat froid de nourriture, avant que vous puissiez avoir la chance d'apprécier ?
Aussi, lorsque vous entrez dans cette cuisine, votre apparence doit être soignée...
Ai-je l'air de bonne humeur ?
Quand tout le monde fait scrupuleusement son travail,
devrai-je laisser passer parce que vous êtes le fils du PDG ?
Si vous continuez d'agir comme ça...
Signalez moi...
a mon Père.
C'est votre job en tant que Manager, alors faite le bien.
Quand je deviendrai le propriétaire de cet hôtel dans dix ans,
vous devrez compter sur votre expérience pour pouvoir trouver facilement un nouveau travail.
Le commissaire de police vient d'arriver à sa chambre.
Vraiment ?
Aigoo.
Je pense qu'un nouveau job qui serez mieux pour moi que faire la vaisselle...vient d'arriver.
Examen d'entrée au collège de Hyo Shin..
est dans le coin, n'est-ce pas ?
Je prépare pour ça comme d'habitude.
Il doit travailler sur l'amélioration de son rang national par rapport à l'année dernière, mais...
a part ça, il n'y a rien dont nous devons nous inquiété.
Se plaindre que vous êtes à court de temps et de la date du test...
est une chose stupide à faire.
Oui.
Ca serai une bonne chose si vous alliez à la même école que là où je suis allé.
Ces jours-ci, l'école Empire est plus prestigieuse.
Les temps ont changer. C'est différent par rapport à son frère.
Pensez-vous que je ne sache pas ça ?
En Corée, tous est histoire de contact.
Même si l'école Empire est prestigieuse,
son histoire est trop courte...
pour produire des chef en politique, loi ou affaire.
Alors, Hyo Shin...
peux devenir l'histoire de l'école Empire.
Tu comprends les mots de ton oncle, non ?
Oui.
Oh, Young Do.
Ministre de la Justice, Chancelier, c'est un honneur de vous avoir ici.
Directeur, Procureur, j'ai beaucoup entendu parler de vous par mon père.
C'est le fils du PDG Choi, et il est d'une année plus jeune que Hyo Shin a l'école Empire.
Le PDG Choi est jeune, mais...
il a bien élevé son fils.
Merci.
Est-ce que la nourriture est à votre goût.
J'ai entendu que le chef avait changé, et je pense que la nourriture est meilleure.
Il me semblait que votre gorge brûlait.
Laisser moi utiliser votre salle de bain.
Il semble que vous ne soyez pas un fan de la nourriture.
Je me suis bien servi.
Il y a des toilettes au premier.
Je ne peux pas courir devant mon père alors que je vais vomir.
Etes-vous d'accord de vous êtes fait prendre devant moi ?
Si nous parlons de secret, ne pensez-vous pas que j'en connaisse plus de vous ?
Sunbae, la voix que vous utilisez quand vous me menacer... est vraiment agréable.
C'est meilleur quand je maudis.
Voulez-vous l'entendre ?
Je dois refuser. Voulez-vous une cigarette ?
Je suis du genre à ne rien faire de mauvais pour mon corps.
Je m'en vais.
Voilà, c'est moi qui paie.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? Êtes-vous aller inventer le café ?
( Je vous ai donner du temps) Alors vous avez pu prendre votre commande au téléphone tranquillement.
Avez-vous fini de vendre toute votre drogue organique ?
Wow, c'est bon-à-mourir.
Ne sur-réagissez pas.
Supporter moi. Depuis que j'ai fait tout ce chemin jusqu'en Amérique, je devais essayer un américano avant de partir.
Si non, je n'aurai eu que des mauvais souvenir des Etats-Unis.
Êtes-vous sur que vous n'ayez que des mauvais souvenirs ?
Et bien, si je réfléchit un peu plus...
D'ailleurs, depuis combien de temps êtes-vous en Amérique ?
Pourquoi avez-vous arrêter votre réflexion !
1, 2, 3 !
Pourquoi n'ai je pas penser à ça ?
Non cette pensé,
Connaissez-vous ces gens ?
Je ne les connais pas.
Donnez moi votre téléphone. J'ai penser à un moyen de rentrer à la maison.
Par maison, vous voulez-dire la Corée ?
Oui.
Merci.
Si j'ai des réponses, pourriez-vous me les montrer ?
Que faites-vous ?
A : Pirate blanc Yoon C'est dur à croire, mais...
Qui est-ce ?
Votre petit ami ?
Un garçon qui est un ami.
Appelez le ? Vous ne savez pas quand il va répondre.
Son numéro a changé récemment, donc je n'ai pas pu le mémoriser.
Il a dit qu'il allait aller quelque part, mais est-ce qu'il a quitter la Corée où si il est encore là-bas, je sais pas.
Etes-vous entrain de demander de l'aide à ce punk, quand vous ne savez même pas où il est ?
Il est dans mon coeur ok ? Et quoi ?
ce n'est pas quelque chose que vous voulez comprendre de toute façon.
Pourquoi allez si loin pour être mal comprise ?
C'est une persone que je respecte, comme ami.
A t-il protéger son pays ? A t-il inventé le Hangul ( alphabet coréen) ?
Respect entre ami ?
Et si il n'y a pas de réponse ?
Ça viendra.
Où vas-tu ?
Il n'y a pas encore de message ?
Pas encore !
Tu es sûre que vous êtes proches ?
On se connait depuis la moitié de ma vie.
- Vous sortez ensemble ? - J'ai dit non.
Tu es sortie avec lui ?
Ah, pourquoi tu fais de fausses accusations à propos de mon amitié !
Penses juste que tu sauves une personne...
et consultes tes messages souvent. Fais-moi savoir quand tu reçois le message s'il te plaît.
Il est mon dernier espoir à ce stade, d'accord ?
Je vais te faire confiance avec cette faveur.
Voici la clef.
Rentre.
Tu vas où ?
J'ai laissé ma voiture derrière parce qu'on s'enfuyait. Je dois retourner la chercher.
D'accord.
Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
Cha Eun Sang...
Cha Eun Sang ?
C'est dur à croire, mais je suis en Amérique en ce moment, et j'ai un problème.
J'ai besoin de ton aide.
Contactes-moi dès que tu reçois ce message.
Un poste de secrétaire qui paye $2000 par mois. Il me plait aussi.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
J'espère que Freddy et Jason se sont réconciliés.
Je déteste aller à mon job à temps partiel.
Dans des jours pareils où la pluie de printemps tombe,
J'ai besoin de voir le film, Texas Chainsaw Massacre (Massacre à la tronçonneuse)
Quel goût.
Les gars, je suis à mon travail à temps partiel à nouveau.
C'est un job que même Jessica Alba on pleurera. C'est un "travail Je-Shi-Kyeo". (Fais-la travailler).
Je veux... sourire.
Combien de jobs à temps partiel a-t-elle ?
Client énervant numéro 1
Ah, alors tu es le gars.
Ce client énervant est mignon à ce point ?
Il est fou ?
- Dégage. - C'est ça !
Tu as travaillé dur aujourd'hui. Restes forte, Cha Eun Sang.
Devrais-je dégager maintenant ?
Exactement.
Ils ne peuvent pas être juste amis...
Je hais le fait que ma mère travaille si dur.
J'espère que l'Empire Group va faire faillite.
Il dois y avoir un malentendu.
Ce n'est pas votre première fois.
Je suis ruinée !
Je crois que je suis ruinée...
Chan Young ne répond pas à son téléphone.
Tu es clouée, penses-y.
Il y a plein de filles sexy en Amérique.
Après n'avoir vu qu'une colle comme toi,
en regardant des femmes qui ont de corps qui sont courbés exactement au bon endroit,
à quel point ce corps ayant les bonnes courbes sera beau ?
Hé ! Tu crois que mon Chan Young est comme toi ?
C'est ça le problème... Il n'est sûrement pas comme moi.
Pourquoi ne décroche-t-il pas son téléphone ?
Il est probablement super occupé, ou il ne sait pas qu'il a reçu un appel !
Pourquoi les filles font une scène pareille quand elle savent déjà la réponse ?
Parce que j'aime me sentir comme ça.
Ah, ouais. Pervers.
Hey, Choi à temps partiel !
Tu en as fini avec ton job ?
La chance... Tu es le fils du fondateur d'un cabinet d'avocats.
Vu que tu assimile aux études, tu n'ira pas à l'école de droit.
Ce qui veut dire que tu n'a pas de job à temps partiel en préparation à hériter le cabinet d'avocats.
Tu ne sais pas quel soulagement c'est
d'assimiler aux études.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu as un air très sérieux.
- Tu ne peux pas arrêter de intéresser à moi ? - Comment pourrais-je arrêter ?
Tu a l'air tellement belle.
Tu as raison. Je suis toujours une forte concurrente, n'est-ce pas ? C'est pourquoi que je devrais l'appeler !
Bonjour ? Cha Young !
Tu m'as fait peur !
Je t'ai déjà appelé quatre fois aujourd'hui, comment as-tu pu ne pas m'appeler au moins une fois.
Parce que tu as toujours une longueur d'avance.
Combien ça coûte ?
C'est $10. Puis-je vous avoir autre chose ?
Oh. Est-ce que j'entends la voix d'une fille ?
Avec quel genre de g**** es-tu ?
Devrais-je dire qu'elle est la femme qui te métra sur le bord ?
Yoon Chan Young... Tu me trompes ?
Mets cette g**** au téléphone !
Cette g**** parle au téléphone en ce moment.
Je ne peux pas étudier parce que tu me manques tellement.
Commet vas-tu en prendre la responsabilité ?
Je suis totalement contente !
Au fait, tu ne rentres pas sur ton compte SNS ? J'ai posté un "?" de moi pleurant.
Je ne crois pas qu'il va revenir.
Qu'est-ce que tu as dit ? Je n'ai pas entendu ?
J'ai désactivé mon compte SNS parce que je ne pouvais pas me concentrer.
Ne sois pas comme ça et regardes-la... Peux-tu la voir s'il te plaît ?
Elle est la seule à pouvoir être si collante juste tout en restant si charmante et belle.
J'ai compris. Je vais le faire.
Oui.
Quand je rentrerais à la maison je t'appellerais, alors attends.
Oui.
C'est dur à croire, mais je suis en Amérique en ce moment et j'ai un problème.
J'ai besoin de ton aide. Contacte-moi dès que tu reçoit ce message.
Le client que vous appelez n'est pas disponible...
Tu es là ?
Tu es revenu rapidement.
Je suis sur le point de partir maintenant.
Qui êtes-vous ?
C'est moi qui devrait te le demander.
Qui êtes-vous ?
Je crois qu'on s'est déjà vu avant. Je vous ai rencontré à l'aéroport l'autre fois, n'est-ce pas ?
Et alors, si tu as raison ?
Tu es heureuse de me voir à nouveau ?
Je te demande qui tu es.
- Alors... qu'en est-il de vous ? - La fiancée du propriétaire de cette maison.
Fiancée ?
Le propriétaire de cette maison n'est-il pas un étudiant ?
On s'est fiancés l'année dernière quand on avait dix-sept ans.
Maintenant tu devrais répondre,
qui es-tu ?
Combien de fois devrais-je te demander ce que tu fais là ?
J'avait une sorte de situation, alors je devais rester ici pour une nuit.
J'étais juste sur le point de partir avec mes affaires.
Alors, tu as dormi ici ?
- Je crois que vous méprenez la situation.. - Silence.
Pourquoi ces clefs sont-ils dans ta main ?
Je lui ai demandé de garder mes bagages.
Alors...
Que venez-vous de faire ?
Ma faute.
Exactement comme le fait que toi et moi sommes tombés l'un sur l'autre dans cette maison.
Je vous ai dit qu'il n'y avait pas de situation qui pourrait causer un malentendu
En gardant en tête le propriétaire de cette maison qui m'a laissé rester une nuit, j'étoufferais ma rage et je partirai.
Tu es entrain de jouer avec moi ? Comment peux-tu simplement partir ?
Tu étais là avec les clefs, alors que le propriétaire n'est même pas là.
Comment saurais-je que rien n'a été pris ?
Ouvres-la.
- Excuses-moi ! - Je croyais que tu ne voulais pas être mal comprise.
Alors je te dis de l'ouvrir dans ce cas.
Très bien, je vais l'ouvrir. Cependant...
Si je l'ouvre et qu'il y ait rien dedans, qu'allez-vous faire ?
Il n'y a pas moyen à ce qu'il n'y ai rien dedans n'est-ce pas ?
Satisfaite ?
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?!
J'observe plus attentivement. Hum, rien.
Alors, pars.
Après avoir pris soin de ces ordures.
Hé !
Avant qu'il ne revienne. Vite !
Pourquoi ? Quel est le problème exactement ?
Est-ce que cela a un sens ? J'ai publié mes selfies larmoyants (autoportraits) et je lui ai même dit l'avoir fait.
Comment ne pourrait-il pas y avoir de réponse après deux heures ?
Oppa pense à toi et te dit ceci...
Oppa mes fesses.
Il n'y a aucun oppa que je connaisse qui aiment les selfies larmoyants.
Alors, qu'est-ce qu'ils aiment ?
Plutôt que des larmes, ils préféreraient des trucs d'adultes.
Un selfie centré sur ta peau nue.
Je pari tout ce que j'ai que Yoon Chan Young prendra immédiatement l'avion.
Hé ! Mon Chan Young n'est pas comme ça. Tu ferais mieux de te dépêcher et de t'excuser auprès de lui.
Dans quelle direction sont les Etats-Unis ? Agenouille-toi en direction des Etats-Unis et "supplie" pour ton pardon.
Lui ne pas être comme ça, il serait anormal ! C'est un jeune homme de 18 ans par pitié !
Tu devrais rompre ! Romps avec lui et sors avec Myung Soo à la place.
Suis-je devenue folle ? Suis-je devenue tarée ? Ai-je pris des drogues ?
Pourquoi devais-tu me rejeter trois fois ?
Hé ! Je ne te déteste pas !
Pourquoi me mêles-tu à tes relations ? Vous deux allez bien ensemble. Vous devriez sortir ensemble !
Pourquoi devais-tu dire de telles choses ?
Mais... Je ne te déteste pas. Tu as un dernier souhait (avant de mourir) ?
Tu as des stéréotypes sur les genres quand tu parles d'amour ?
Séparons-nous.
Ouah ! Tu es si joli que je pourrai même te draguer.
C'était bien jusqu'à tout à l'heure. Pourquoi n'avez-vous pas tout les deux quelque chose qu'on appelle une limite ?
Une limite est là pour la traverser. Regardes Rachel Yoo ! Elle même partie à l'étranger.
Elle est partie aux Etats-Unis juste pour voir Tan !
Si il te manque, pars ! Ne nous ennuie pas.
Hé ! Je vous ai dit de ne pas parler de Kim Tan devant moi !
Je ne te parlais pas.
Pourquoi restes-tu tranquilles ? Suis-je la seule qui soit mal à l'aise quand on parle de Kim Tan ?
Myung Soo se bat mieux que moi.
Alors je ne peux pas le confronter.
Lee Bo Na est une meilleure combattante que moi.
Je vais te tuer !
Quoi ?
Demain, le vol Los Angeles-Incheon est de 1440$ taxes comprises.
Juste une minute, s'il vous plait.
J'ai besoin de beaucoup plus.
Mais s'il vous plait réservez-le.
- Donnez-moi votre passeport s'il vous plait. - Bien sur.
Oh ! Mon passeport !
Elle est partie ?
Où ?
Avec toutes ses affaires ?
Hé ! Kim Tan.
Nous nous revoyons après six mois.
Et ceci sont tes salutations ?
- Pourquoi diable devrais-je me préoccuper de cette fille que je ne connais même pas !? - Tu es devenue plus jolie.
- Je sais. - En ce qui la concerne ? L'as-tu mise à la porte ?
Ne savais-tu pas que c'est le privilège de la fiançée ?
Tu lui as dit que nous étions fiancés ?
N'est-ce pas évident ?
Tu aurais dû lui dire avant.
Alors tu aurais dû la laisser rester ici.
Au moins, je t'aurai présenté à elle.
- Tu ne savais pas que je venais ? - Je savais.
- Alors pourquoi n'es-tu pas venu à l'aéroport ? - Parce qu'il faisait chaud.
- S'il faisait chaud alors tu aurais dû venir en Corée. C'est l'automne en ce moment. - Trop loin.
Sais-tu qu'après-demain c'est le premier anniversaire de notre engagement ?
- Oui. - Oui ? C'est tout ce que tu as à dire ?
Pourquoi t'être engagé avec moi si c'était pour agir ainsi ?
Je ne vais pas me marier avec toi plus tard,
alors j'ai pensé qu'au moins, je devais me fiancer avec toi.
Où est-ce que tu vas ?
Si tu t'apprêtes à partir, tu pourrais au moins me le dire.
Tu étais à la maison...
J'ai laissé la carte de visite ici.
La carte de l'officier de police.
Pourquoi as-tu besoin de trouver ceci ?
Je l'ai jeté dans une des poubelles à ordures.
Quelle poubelle à ordures ?
Celle en dehors de la grille.
Oublie ça, tu n'en as pas besoin.
Pourquoi n'en n'aurai-je pas besoin ? C'est mon passeport !
Tu l'as jeté ?
Jeté quoi ? Je ne l'ai même pas vu.
Je comprends que se soit une situation ennuyeuse pour toi,
mais elle ne peut pas partir pour la Corée parce qu'elle a laissé son passeport à un policier à cause de moi.
Qu'est-ce que cela à a voir avec moi ?
Cela n'a rien à voir avec toi, mais avec moi. Alors ne t'en mêle pas.
Les USA ? Où aux USA ? Je suis aux USA aussi !
Que c'est il passé exactement ?
Je peux venir tout de suite, alors appelle-moi aussi tôt que tu vois ça.
C'est mon numéro, alors appelle moi tout de suite !
Il n'est pas là.
Non.
Il n'est pas là. Peu importe où je cherche, il n'est pas ici.
Tu pleures ?
J'essaie de le supporter, mais la situation est toujours...
L'introduction et le développement sont si dramatiques.
Quoi ?
Je suis venue aux USA pour vivre une meilleure vie, mais je fini encore devant une poubelle à ordures.
Quelle genre de vie n'a même pas un changement ?
Je suis désolé. Lève-toi.
Pourquoi es-tu désolé ?
Quoi ? Tu l'as trouvé ? Quand ?
A l'instant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce là que ce fils de pute vit ?
- Quoi ? Se sont des gangsters ? - Je t'ai dit que non !- Attends juste que je mette la main sur lui !
- Je ne pense pas qu'ils te cherchent. - Qu'est-ce que tu fais ?
Ici, ils sont juste là !
Ils sont là !
Que fait-on ?
Ah ! Ils sont différents des derniers.
Cours !
♫ A chaque fois que tu m'appelles, que tu m'appelles ♫
♫ Tu me dis, tu me dis, tu me dis que tu pourrais rendre les choses plus simples ♫
♫Cela me brise à l'intérieur. Ne me le dis pas si fort ♫
♫ Comment pourrais-tu me regarder... Tu sens mon cœur.♫
♫ Peu importe tu me dis, simplement tu me dis, tout ce dont tu as besoin ♫
♫ Quand tu me dis, dis-moi simplement, dis-moi simplement que tu peux rendre les choses plus simples ♫
♫Cela me brise à l'intérieur. Ne me le dis pas si fort ♫
♫ Comment pourrais-tu me regarder ? Tu sens mon cœur ♫
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les meurtriers sont habituellement derrière.
Arrête de regarder ces films étranges.
Pourquoi est-ce que tu es poursuivi ? Es-tu vraiment un dealer de drogues ?
Ce n'est pas une vie pour la gâcher comme ça.
- Alors pourquoi étais-tu poursuivi ? - Et toi ? Pourquoi étais-tu poursuivie ?
Je vois.
Maintenant que nous sommes là, regarde simplement le film. Ainsi je pourrai me reposer un peu.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Elle vérifie si elle peut faire confiance à quelqu'un. "Si je te fais confiance,"
Si je te fais confiance, j'ai besoin de savoir qui tu es.
Tu ne dormais pas ?
Peu importe,
hier, j'ai rencontré une femme.
Son nom était Cha Eung Sang.
Comment connais-tu mon nom ?
Je suis curieux concernant Cha Eun Sang.
Est-il possible,
que je t'aime bien ?
♪ Parce que j'ai été blessé par un amour déraisonnable, je t'en ai offert un à toi aussi ♪
♪ Pour ne pas t'avoir dit que je t'aimais ni t'avoir protégé, je le regrette ♪
♪ Bien que je dise que je suis désolé, bien que je le dise, tu ne m'entends plus ♪
♪ Mais maintenant je te le cris ♪
♪ Je te dis que je ne vois que toi, je te dis que je t'aime ♪
♪ Je te dis que je ne vois que toi même quand je ferme les yeux ♪
♪ Je te dis que je n'appelle que toi, je te dis que je t'aime ♪
Waouh ! C'est vraiment Hollywood !
Ce n'est pas possible que cela soit plus surprenant que ce que je t'ai dit au cinéma.
Devrais-je te dire la raison pour laquelle tu perds toujours ?
Peut-être parce que je ressemble à maman au lieu d'être plus comme toi.
Tu es un peu mignonne.
C'est bien que tu le sâches.
Tu croyais que cet endroit était un endroit où tu pouvais venir ?
Tu vas bien ?
Je vais te tuer.
Sommes-nous considérés en tant que couple ?
N'y pense même pas.
- Cha Eun Sung ! - Chan Young !
J'étais inquiet à ton propos.
Je suis certaine qu'il ne m'a pas oublié.
Il n'y a pas moyen que Kim Tam poursuive Chan Yeol parce qu'il l'a frappé, non ?
- Tu me connais ? - Tu me connais aussi.
Reste simplement ici. Tout ce dont tu as besoin est d'emprunter l'argent, c'est ça ?
Je n'ai plus de raison de rester ici plus longtemps...
Ah ! C'est si ennuyant !!!
Oh Mon Dieu ! As-tu tout entendu ?
Si je vais ici, je pense qu'elle devrait être là.
Voyons voir si c'est juste une coïncidence ou le destin.